1
00:00:18,560 --> 00:00:20,823
[звук мотора мотоцикла]

2
00:00:22,484 --> 00:00:23,810
[Зхениа] Ромицх!

3
00:00:23,891 --> 00:00:24,784
А?

4
00:00:25,383 --> 00:00:26,673
Стани!

5
00:00:27,189 --> 00:00:28,129
Шта?

6
00:00:28,210 --> 00:00:29,616
Стани, кажем!

7
00:00:29,696 --> 00:00:31,083
Ах, разумем.

8
00:00:48,954 --> 00:00:50,160
[Рома] Зхек.

9
00:00:50,708 --> 00:00:52,550
- [Зхениа] Шта?
- Имаш ли сан?

10
00:00:56,539 --> 00:00:58,356
[Зхениа] Желим да јебем Зендају.

11
00:00:59,785 --> 00:01:01,123
[Рома] Шта?

12
00:01:02,269 --> 00:01:05,325
- Желим да јебем Зендају, зашто...
- [Рома] Јеси ли ти будала или шта?

13
00:01:05,405 --> 00:01:07,030
[Рома] Не можеш да јебеш сан.

14
00:01:07,932 --> 00:01:10,282
Али она може да те јебе на друге начине.

15
00:01:12,860 --> 00:01:14,030
Иако знате...

16
00:01:15,771 --> 00:01:17,343
Желим да кодирам игру.

17
00:01:18,095 --> 00:01:20,583
Знаш, тако... сјајно!

18
00:01:21,756 --> 00:01:23,508
Тако да се по томе може снимити филм.

19
00:01:23,588 --> 00:01:25,543
Не, серија је боља.

20
00:01:25,623 --> 00:01:28,143
Тако да се пећ може загрејати новцем.

21
00:01:28,890 --> 00:01:30,303
- Добро.
- [Зхениа] Да.

22
00:01:32,600 --> 00:01:33,890
Да ли имате један?

23
00:01:36,142 --> 00:01:37,048
Једи.

24
00:01:37,956 --> 00:01:39,740
Желим да идем у Венецију.

25
00:01:39,820 --> 00:01:41,200
На гроб Бродског.

26
00:01:41,756 --> 00:01:44,332
- Шта радиш, морону?
- [Рома] Зашто?

27
00:01:44,412 --> 00:01:46,263
Зашто дођавола треба да идеш на гробље?

28
00:01:46,343 --> 00:01:47,650
И тако ћемо сви бити тамо.

29
00:01:48,852 --> 00:01:50,023
Не разумеш.

30
00:01:51,124 --> 00:01:53,036
Желим да будем познат.

31
00:01:53,116 --> 00:01:55,043
Тако да је заувек, знаш?

32
00:01:55,123 --> 00:01:57,136
Јер поезија је моћ.

33
00:01:57,216 --> 00:01:58,863
Поезија је бесмртност.

34
00:01:58,943 --> 00:02:00,365
Ово је... Свемир!

35
00:02:01,057 --> 00:02:03,336
А не ово твоје: "Јебеш Зендају."

36
00:02:04,056 --> 00:02:05,160
[Рома] Да ли разумете?

37
00:02:05,590 --> 00:02:07,053
[Зхениа] Да.

38
00:02:07,133 --> 00:02:08,856
Сањали смо.

39
00:02:15,929 --> 00:02:17,675
[момак] Одлично!

40
00:02:17,756 --> 00:02:18,756
[Рома] Одлично!

41
00:02:18,836 --> 00:02:20,510
[момак] Шта, јеси ли овде?

42
00:02:20,590 --> 00:02:22,490
[Рома] Не,
Зауставили су се да процуре.

43
00:02:24,537 --> 00:02:27,318
[Рома покушава да упали мотоцикл]

44
00:02:27,398 --> 00:02:28,803
[момак] Тихо, тихо, тихо.

45
00:02:29,588 --> 00:02:30,717
Немојте га сломити.

46
00:02:31,823 --> 00:02:34,207
Деда се вероватно врти у гробу.

47
00:02:35,933 --> 00:02:37,703
Да ли сте покушали да ставите свећњак?

48
00:02:37,784 --> 00:02:39,463
- [Рома] Ох!
- [момак] Ох!

49
00:02:39,543 --> 00:02:42,070
- [Рома] То је то.
- Толико о теби.

50
00:02:42,150 --> 00:02:43,268
[момак] Хајде.

51
00:02:45,356 --> 00:02:47,936
- [мотоцикл стартује]
- [момак] Ох!

52
00:02:51,231 --> 00:02:53,842
[момак] Ооп-опа-опа, душо, хајде!

53
00:02:53,922 --> 00:02:56,643
Уралка, хајде, хајде!

54
00:03:01,683 --> 00:03:03,816
[момак вришти од радости]

55
00:03:08,780 --> 00:03:10,816
Не, мотоцикл је ствар.

56
00:03:10,896 --> 00:03:13,576
Сакупићу нешто новца и узети Харлеи.

57
00:03:13,656 --> 00:03:14,770
[Рома] Да ли је Харли овде?

58
00:03:14,850 --> 00:03:15,803
[момак] Зашто?

59
00:03:15,883 --> 00:03:19,350
Када је лава у твом џепу,
Такође можете довести јахту у Нејасни.

60
00:03:21,476 --> 00:03:23,080
[момак] Шта имаш овде?

61
00:03:23,160 --> 00:03:24,916
Да ли набијате плен?

62
00:03:25,961 --> 00:03:29,453
[Зхениа] Да, моја мајка је то тражила
вози за жетву.

63
00:03:29,533 --> 00:03:30,500
[Рома] Да.

64
00:03:31,079 --> 00:03:33,016
[момак] Мај је, каква је жетва?

65
00:03:34,636 --> 00:03:35,880
Тако прошле године.

66
00:03:36,751 --> 00:03:37,832
[момак] Па добро.

67
00:03:38,523 --> 00:03:40,217
- Хајде.
- [Рома] Хајде.

68
00:03:41,150 --> 00:03:44,520
- Хвала.
- Шта је ово, имаш ли прави пиштољ?

69
00:03:44,803 --> 00:03:45,997
[момак] Ах...

70
00:03:46,612 --> 00:03:48,391
Захар Валериевич га је возио.

71
00:03:49,570 --> 00:03:50,601
- [Рома] Игорјан?
- А?

72
00:03:50,681 --> 00:03:51,856
[Рома] Ово је пиштољ.

73
00:03:51,936 --> 00:03:53,417
Они пуцају у људе.

74
00:03:55,539 --> 00:03:56,436
Банг!

75
00:03:56,517 --> 00:03:57,496
[Игор се смеје]

76
00:03:57,576 --> 00:04:00,175
Не пишај, тако је, страшило,
не игра неваљао.

77
00:04:00,263 --> 00:04:01,962
- [Рома] Ах...
- [Игор] Добро.

78
00:04:02,043 --> 00:04:04,240
Цхала Молеицхум,
Поздрав за Светлану Петровну.

79
00:04:10,470 --> 00:04:15,503
[енергична музика]

80
00:04:17,902 --> 00:04:20,528
[Рома] Проклетство, човјече,
то је ипак била лоша идеја.

81
00:04:20,609 --> 00:04:21,709
[Зхениа] Не пишај.

82
00:04:26,413 --> 00:04:28,280
[Зхениа] Све ће бити у реду.

83
00:04:30,387 --> 00:04:32,516
Ми смо овде као Бог у нашим недрима.

84
00:04:33,690 --> 00:04:35,000
[Рома] Па, види, батице.

85
00:04:35,081 --> 00:04:39,723
[енергична музика]

86
00:05:00,693 --> 00:05:02,196
[Рома] Вау.

87
00:05:02,276 --> 00:05:05,000
Погледајте циркус који су направили у Дому културе.

88
00:05:05,080 --> 00:05:06,390
Срање.

89
00:05:08,069 --> 00:05:09,970
Овде се чак и дише другачије.

90
00:05:12,523 --> 00:05:14,156
Проклетство, ја бих наступио овде.

91
00:05:14,989 --> 00:05:19,135
Замислите гомилу људи
одушевљена лица, пуна девојака.

92
00:05:19,216 --> 00:05:21,223
- [Жења] Не вичи, а?
- [Рома] Да, чекај.

93
00:05:22,750 --> 00:05:27,298
[гласно рецитује поезију]
Нос ти је врео, као болестан пас.

94
00:05:27,378 --> 00:05:32,563
Руке су грубе од навике
губећи рукавице и људе.

95
00:05:32,643 --> 00:05:36,648
Коса на глави се проређује,
па потпуно смеће.

96
00:05:36,728 --> 00:05:38,696
[човек вришти] Каква је то бука?
каква је фрка?

97
00:05:38,776 --> 00:05:41,176
Сергеј Андрејевич, ово је Кашин, ја сам.

98
00:05:41,256 --> 00:05:44,176
Касхин! Зашто филоним са пробом?

99
00:05:44,256 --> 00:05:47,636
Или мислиш да сам ја за тебе
Да ли ћу свирати валцере на матури?

100
00:05:47,716 --> 00:05:50,769
Не, само разумете, имам Јединствени државни испит,
Ово је стварно мртвачница.

101
00:05:50,849 --> 00:05:53,966
Па, ко?
Ко може добро да живи у Русији, Кашине?

102
00:05:54,046 --> 00:05:56,076
Успут, ти
да ли сте положили свој есеј о Некрасову?

103
00:05:56,156 --> 00:05:57,630
[Сергеи] Здраво.

104
00:06:01,496 --> 00:06:03,876
- [изненађен] Роман?!
- [Ром] Сергеј Андрејевич.

105
00:06:03,956 --> 00:06:05,376
- Ти?!
- [Рома] Здраво.

106
00:06:05,463 --> 00:06:06,737
[Сергеи] Драга!

107
00:06:07,506 --> 00:06:09,823
Па, каква је твоја поезија?

108
00:06:09,903 --> 00:06:12,483
Пишаш ли или шта?
Да ли чамите у канцеларији?

109
00:06:12,563 --> 00:06:14,480
Нема шансе.
Пишким, Сергеј Андрејевичу.

110
00:06:14,560 --> 00:06:16,269
Нешто недостаје самопоуздању у гласу.

111
00:06:16,349 --> 00:06:17,836
Па, дај да прочитам, ех.

112
00:06:18,969 --> 00:06:21,775
Он ће свакако дати
али, нажалост, време је за нас.

113
00:06:21,856 --> 00:06:23,209
Извините, зар не?

114
00:06:23,289 --> 00:06:24,599
[Сергеи] Стани, Кашин!

115
00:06:26,028 --> 00:06:27,163
Извини, Романе.

116
00:06:27,763 --> 00:06:30,680
Драга, овде је проба сутра.
Немој да касниш.

117
00:06:31,102 --> 00:06:34,255
Сергеј Андрејевич, испод мене
биће лично одговоран.

118
00:06:34,336 --> 00:06:36,340
- [Сергеи] Ево.
- Биће, побринућу се за то.

119
00:06:38,314 --> 00:06:40,433
[Зхениа] Зашто си дођавола рекао да ћу доћи?

120
00:06:42,403 --> 00:06:45,080
[Рома] Хајде, играј,
док су наше машине овде.

121
00:06:47,703 --> 00:06:49,335
Не, све ће бити у реду.

122
00:07:15,339 --> 00:07:16,409
Зхен!

123
00:07:16,822 --> 00:07:17,963
[Зхениа] Овде сам!

124
00:07:18,883 --> 00:07:22,381
Зашто је такав неред у кухињи?
Зашто опет ниси опрао судове?

125
00:07:23,725 --> 00:07:25,229
Здраво, кога питам?

126
00:07:25,310 --> 00:07:26,643
[Зхениа] Да, хоћу касније!

127
00:07:27,536 --> 00:07:28,802
[Рома] Твоје знам касније.

128
00:07:28,883 --> 00:07:30,830
Нема шансе да га поново оперете!

129
00:07:34,206 --> 00:07:35,936
[Рома] Не разумем, шта је ово?

130
00:07:36,637 --> 00:07:37,910
Шта, ово?

131
00:07:38,830 --> 00:07:40,663
То је за срећу.

132
00:07:40,743 --> 00:07:43,923
Тако да посао, вау, само крене!

133
00:07:44,003 --> 00:07:45,616
[Рома] Шалиш се?

134
00:07:45,696 --> 00:07:48,676
Шта је ово, питам те,
сад ће мајка доћи!

135
00:07:48,756 --> 00:07:49,963
Зашто вичеш?

136
00:07:50,703 --> 00:07:53,007
Како желите да их продате?

137
00:07:53,087 --> 00:07:54,603
Па, то дефинитивно није случај.

138
00:07:55,536 --> 00:07:57,769
Ох, вероватно
желиш да напишеш песму, зар не?

139
00:07:57,850 --> 00:07:59,160
И објавите га по околини.

140
00:07:59,337 --> 00:08:00,882
Песма "Калаш", зар не?

141
00:08:00,962 --> 00:08:03,454
Брате, ово уопште није смешно.

142
00:08:03,535 --> 00:08:04,776
Ок, види.

143
00:08:06,268 --> 00:08:09,409
Тако мислите
Зашто пију литре ове матцхе?

144
00:08:09,490 --> 00:08:10,849
Имају укусан укус.

145
00:08:10,930 --> 00:08:11,770
Да ли је укусан?

146
00:08:11,850 --> 00:08:13,064
- Да!
- Не.

147
00:08:13,616 --> 00:08:15,609
Ово је потпуно срање.

148
00:08:15,696 --> 00:08:19,490
Само на фотографијама
изгледа са стилом, па пију.

149
00:08:20,096 --> 00:08:23,390
И морамо да урадимо
иста ствар, знаш?

150
00:08:24,332 --> 00:08:25,729
[Зхениа] Само...

151
00:08:25,810 --> 00:08:26,956
шта то радиш?

152
00:08:27,036 --> 00:08:28,970
Ово вам не одговара
нема потребе да сликате ово!

153
00:08:29,050 --> 00:08:29,883
шта то радиш?

154
00:08:29,963 --> 00:08:33,676
Нема потребе, кажем ти, само хајде
Продаћемо га Циганима, и то је то, нема потребе!

155
00:08:33,756 --> 00:08:35,530
Ок, ок.

156
00:08:35,610 --> 00:08:38,170
Само ћу те ја одвести на ђубре
Нећу да гледам, ок?

157
00:08:38,250 --> 00:08:40,170
- Да? Па, немој!
– Е, то је то, нема сумње!

158
00:08:40,250 --> 00:08:42,010
- Нема сумње. шта то радиш?
- [Зхениа] Врати то!

159
00:08:42,090 --> 00:08:43,390
- Шта то радиш?
- Шта то радиш?

160
00:08:43,470 --> 00:08:44,830
[Рома] Ти! шта то радиш?

161
00:08:50,831 --> 00:08:52,238
шта то радиш?

162
00:08:54,493 --> 00:08:55,572
[Зхениа] Извини.

163
00:08:59,817 --> 00:09:01,437
[куцај на врата]

164
00:09:03,596 --> 00:09:04,560
Очистите га брзо.

165
00:09:10,510 --> 00:09:12,523
[куцај на врата]

166
00:09:14,449 --> 00:09:15,810
[жена] Да ли је Светка код куће?

167
00:09:16,456 --> 00:09:18,389
- Здраво, ко си ти?
- Коњ у капуту.

168
00:09:18,469 --> 00:09:19,483
Провера дужника.

169
00:09:19,564 --> 00:09:20,597
Да ли ти је мајка код куће?

170
00:09:21,103 --> 00:09:22,083
Она не постоји.

171
00:09:22,163 --> 00:09:24,083
[жена] Да ли сте ви главни?

172
00:09:24,892 --> 00:09:26,076
рецимо.

173
00:09:26,516 --> 00:09:27,637
Па, идемо.

174
00:09:33,016 --> 00:09:34,249
[човек] Шта је ово?

175
00:09:34,329 --> 00:09:35,770
Мамаџије.

176
00:09:35,850 --> 00:09:37,080
[човек] Погрешна реч.

177
00:09:37,770 --> 00:09:38,943
[жена] Хајде да потпишемо.

178
00:09:40,110 --> 00:09:41,475
[Рома] Какви су ово папирићи?

179
00:09:41,556 --> 00:09:43,352
[жена] Папири у тоалету.

180
00:09:43,433 --> 00:09:47,040
А ово је десетострука казна
на основу тромесечних просека.

181
00:09:48,569 --> 00:09:50,530
Извини, нећу ништа потписати.

182
00:09:50,610 --> 00:09:51,663
[жена] Ок.

183
00:09:52,163 --> 00:09:54,296
Онда ћемо сачекати Светку.

184
00:09:54,376 --> 00:09:58,226
Хајде да попијемо чај и да ти кажем,
какве паметне момке има.

185
00:09:59,393 --> 00:10:02,690
[Рома] Чекај, то је то,
Извините, потписаћу.

186
00:10:13,302 --> 00:10:14,622
Морамо да уштедимо новац.

187
00:10:17,092 --> 00:10:18,183
[Зхениа] Збогом.

188
00:10:19,954 --> 00:10:21,160
[Зхениа] Брате.

189
00:10:21,240 --> 00:10:23,003
- [Зхениа] Ја...
- Убићу те, разумеш ли?

190
00:10:23,083 --> 00:10:24,255
[Зхениа] Тихо. Тихо.

191
00:10:24,336 --> 00:10:25,283
[Ром вришти]

192
00:10:25,895 --> 00:10:27,035
[Рома] Шта радиш?

193
00:10:27,116 --> 00:10:28,830
- [Зхениа] Извини.
- [Рома] Дођи овамо.

194
00:10:28,910 --> 00:10:31,623
- [Рома] Рекао сам ти, дођи овамо!
- Тихо, тихо, тихо.

195
00:10:31,703 --> 00:10:33,089
[Зхениа] Све, све, све. Све.

196
00:10:33,170 --> 00:10:34,670
[Рома] Шта је све ово? Ево!

197
00:10:38,856 --> 00:10:41,710
- Твоја мајка. Отвори врата!
- [Зхениа] Смири се!

198
00:10:41,790 --> 00:10:43,656
Рекао сам ти, отвори врата.

199
00:10:43,736 --> 00:10:45,572
ипак ћу те средити.

200
00:10:47,959 --> 00:10:49,399
[Рома] Ох, кучко, а?

201
00:10:49,962 --> 00:10:52,455
Зашто си окачио магнет, ти мало створење?

202
00:10:52,536 --> 00:10:53,850
Спалићу ти руке, а?

203
00:10:53,930 --> 00:10:57,383
[Зхениа] Да, желео сам да смањим трошкове,
па би свих 150 косаца окопало.

204
00:10:57,463 --> 00:10:58,736
[Ром] Трошкови, зар не?!

205
00:10:59,723 --> 00:11:03,149
[Зхениа] Дакле, размотрите ме
Већ сам дао свој део.

206
00:11:05,330 --> 00:11:07,162
Само изађи, Патлиџан, убићу те.

207
00:11:07,243 --> 00:11:09,476
Само изађи, само пробај.

208
00:11:10,454 --> 00:11:12,430
То је шта сад да се ради, а?

209
00:11:12,510 --> 00:11:14,240
[шкрипа врата]

210
00:11:18,969 --> 00:11:20,615
[Зхениа] Мирно, мирно, тихо.

211
00:11:20,696 --> 00:11:22,132
Тишина, тишина, тишина.

212
00:11:23,323 --> 00:11:26,242
Брате, сад разумеш, сад све

213
00:11:26,323 --> 00:11:28,600
Они зарађују на било каквом срању.

214
00:11:29,253 --> 00:11:30,480
Како то?

215
00:11:30,975 --> 00:11:32,720
Како год.

216
00:11:33,573 --> 00:11:38,856
[ритмичка музика]

217
00:11:41,240 --> 00:11:42,890
[Ром вришти од радости]

218
00:11:42,970 --> 00:11:46,316
Да, ово је потпуно срање, о чему причаш?
Ово се дешава само у филмовима.

219
00:11:50,124 --> 00:11:51,530
[Зхениа] Јеси ли ти идиот?

220
00:11:51,610 --> 00:11:54,396
Матерински капитал се не даје у готовини.

221
00:11:58,000 --> 00:12:02,170
[ритмичка музика]

222
00:12:03,923 --> 00:12:07,750
Човече, престани да се мучиш са срањима.

223
00:12:08,715 --> 00:12:10,309
Питај Игора.

224
00:12:10,390 --> 00:12:12,640
Иако има шест,
али увек са баком...

225
00:12:16,996 --> 00:12:17,956
[Рома] Игоре!

226
00:12:18,036 --> 00:12:19,650
[жена] Зашто вичеш, Ромасх?

227
00:12:20,730 --> 00:12:22,463
Тетка Љуба, да ли је Игор код куће?

228
00:12:22,543 --> 00:12:25,923
Одрастао. Тетка Љуба, тетка Љуба -
ни здраво ни збогом.

229
00:12:26,003 --> 00:12:27,043
Здраво.

230
00:12:27,568 --> 00:12:29,943
Отишао сам у гаражу
нешто није у реду с њим.

231
00:12:30,030 --> 00:12:32,376
- [Рома] Да. Разумијем, хвала.
- Стани!

232
00:12:32,957 --> 00:12:33,880
Дођи овамо.

233
00:12:37,238 --> 00:12:38,603
[Луба] Видиш ли теглу?

234
00:12:38,683 --> 00:12:40,896
- [Рома] Ух-хух.
- [Љуба] Реци својој мајци.

235
00:12:42,038 --> 00:12:43,760
[Рома] Шта је ово?

236
00:12:43,907 --> 00:12:46,008
[Луба] Нека узгаја печурку.

237
00:12:49,363 --> 00:12:51,943
- [Зхениа] Па, шта?
- [Рома] Ох, донеси то својој мајци.

238
00:12:52,556 --> 00:12:53,569
[Зхениа] Где ћеш?

239
00:12:53,650 --> 00:12:55,344
[Рома] Игору, он је у гаражи.

240
00:12:57,390 --> 00:12:58,410
[Зхениа] Ах...

241
00:12:59,496 --> 00:13:01,155
[Жења изражава гађење]

242
00:13:06,830 --> 00:13:10,030
[позадинска музика]

243
00:13:12,560 --> 00:13:16,633
[позадинска музика]

244
00:13:22,930 --> 00:13:26,030
[позадинска музика]

245
00:13:33,290 --> 00:13:35,290
[позадинска музика]

246
00:13:51,440 --> 00:13:53,957
[стење]

247
00:13:58,337 --> 00:13:59,663
[жена вришти]

248
00:14:00,543 --> 00:14:01,844
[Игор] Шта радиш?

249
00:14:02,263 --> 00:14:05,199
[жена] Неко је дошао тамо!
Морате затворити врата за собом.

250
00:14:05,280 --> 00:14:07,677
[звукови аларма]

251
00:14:11,655 --> 00:14:13,359
[Рома] О, Игорјане, одлично!

252
00:14:13,440 --> 00:14:14,720
Супер, зашто си овде?

253
00:14:14,800 --> 00:14:17,040
Ја... Ништа. шта то радиш?

254
00:14:18,070 --> 00:14:19,576
Мој ауто.

255
00:14:19,656 --> 00:14:20,870
шта си хтео?

256
00:14:21,563 --> 00:14:23,265
[Рома] Ах... Слушај.

257
00:14:24,153 --> 00:14:25,832
Позајмите нешто новца, хоћете ли?

258
00:14:25,912 --> 00:14:28,063
Па не много, 180 хиљада.

259
00:14:32,219 --> 00:14:33,716
[Рома] Дакле...

260
00:14:34,576 --> 00:14:35,809
Па бар стотину.

261
00:14:35,890 --> 00:14:37,483
Ти си ми већ цент
дружиш се са матуре.

262
00:14:37,563 --> 00:14:39,040
Да, даћу ти овај новчић!

263
00:14:39,120 --> 00:14:41,376
Даћу ти све за недељу дана,
највише два.

264
00:14:41,456 --> 00:14:43,663
Хоћеш ли их нацртати или шта?
Не радиш ништа.

265
00:14:43,743 --> 00:14:45,440
Како... па... Па, ја пишем поезију.

266
00:14:45,520 --> 00:14:48,123
Реци ово банци
Можда ће ти дати зајам.

267
00:14:48,203 --> 00:14:49,950
Брате, хајде без тога, а?

268
00:14:50,030 --> 00:14:51,109
Добро, шта...

269
00:14:51,189 --> 00:14:54,716
Лаве није новогодишњи поклон.
Не стављају га само под дрво.

270
00:14:54,796 --> 00:14:57,149
- Мораш се упрегнути за њега.
- [Рома] Да.

271
00:14:58,161 --> 00:14:59,691
- [Рома] Игорјан!
- [Игор] А?

272
00:14:59,771 --> 00:15:01,110
Знаш шта?

273
00:15:02,283 --> 00:15:04,480
А моје ћутање такође кошта.

274
00:15:05,190 --> 00:15:07,417
[Рома се смеје]

275
00:15:14,235 --> 00:15:15,520
Мој такође.

276
00:15:16,730 --> 00:15:20,383
Шта мислите, нисам видео
Како сте јуче скочили на Лелин балкон?

277
00:15:21,641 --> 00:15:24,046
Обоје јебемо Захијеве жене.

278
00:15:32,150 --> 00:15:33,348
Кучко.

279
00:15:53,507 --> 00:15:54,939
шта то радиш?

280
00:15:56,187 --> 00:15:57,888
Тражим сребрне кашике.

281
00:15:59,530 --> 00:16:00,650
[Рома] Ох!

282
00:16:01,256 --> 00:16:02,630
[Зхениа] Шта дођавола?

283
00:16:02,710 --> 00:16:06,163
Па, хоћу да идем у залагаоницу.
Сазнајте колико коштају.

284
00:16:06,243 --> 00:16:09,003
- Чекај, чекај, чекај.
- [Рома] Шта је?

285
00:16:09,996 --> 00:16:11,647
Шта, хоћеш да их отераш?

286
00:16:12,931 --> 00:16:14,889
Ово је породично сребро.

287
00:16:14,970 --> 00:16:16,155
Твоја мајка ће те убити.

288
00:16:16,236 --> 00:16:18,920
па слушај,
сребро мора чинити добро.

289
00:16:29,543 --> 00:16:31,563
[човек] <и>Молим те
Шта те занима?</и>

290
00:16:31,644 --> 00:16:33,839
[Рома] <и>Имам сребрне кашике.</и>

291
00:16:33,920 --> 00:16:35,715
<и>Хтео сам да знам колико би могли да коштају.</и>

292
00:16:35,796 --> 00:16:36,680
[човек] <и>Да.</и>

293
00:16:47,372 --> 00:16:48,960
[човек] Даћу ти највише три рубље.

294
00:16:50,663 --> 00:16:52,400
Шта, само долара?

295
00:16:52,481 --> 00:16:54,573
[смех]

296
00:16:55,837 --> 00:16:59,303
Младић
Ти си у залагаоници, а не у бајци.

297
00:17:00,849 --> 00:17:02,149
Ох, мислиш рубље?

298
00:17:02,230 --> 00:17:03,620
- Рубље, рубље.
- Шта, јеси ли луд?

299
00:17:03,700 --> 00:17:05,840
Ово је породично сребро.
Погледајте изблиза.

300
00:17:05,920 --> 00:17:07,654
Да ли читаш писма?

301
00:17:08,596 --> 00:17:09,770
Читај.

302
00:17:12,988 --> 00:17:14,076
[човек] Па?

303
00:17:17,450 --> 00:17:19,130
[посетилац говори ромски]

304
00:17:23,320 --> 00:17:24,876
Губи се одавде. После.

305
00:17:25,890 --> 00:17:27,043
МСЦ... Па шта?

306
00:17:27,123 --> 00:17:28,356
[човек] МНЦ...

307
00:17:28,436 --> 00:17:31,923
Бакар, никл, цинк,
Ово је бакроникл, бакроникл.

308
00:17:32,003 --> 00:17:33,243
[Рома] Волите бакроникл?

309
00:17:33,324 --> 00:17:36,396
[посетилац говори ромски]

310
00:17:36,476 --> 00:17:37,703
[човек] Рекао је касније.

311
00:17:37,783 --> 00:17:38,960
[викање] Онда!

312
00:17:39,040 --> 00:17:39,983
Шта?

313
00:17:40,063 --> 00:17:41,350
Не разумем твоје.

314
00:17:41,430 --> 00:17:43,310
Не говорим твоје глупости!

315
00:17:44,823 --> 00:17:46,430
Не пуштам те на врата, он се пење на прозор.

316
00:17:46,510 --> 00:17:48,120
Не пуштам га у прозор, он се пење на врата.

317
00:17:48,200 --> 00:17:50,217
Хајде у великом броју, петљају ми у посао.

318
00:17:51,441 --> 00:17:53,169
- Ех, роман.
- [телефон звони]

319
00:17:53,250 --> 00:17:55,560
- Крв није срање.
- Ви сами...

320
00:17:56,431 --> 00:17:58,144
Да, Захар Валеријевич.

321
00:17:58,224 --> 00:17:59,583
Ох, већ?

322
00:18:01,490 --> 00:18:04,183
Ви вређате.
Поуздан, као швајцарска банка.

323
00:18:04,263 --> 00:18:07,157
[човек] О, Московљани су већ стигли?
Да, већ трчим.

324
00:18:09,150 --> 00:18:12,010
- Изађимо, изађимо.
- Чекај, очито ме вараш!

325
00:18:12,090 --> 00:18:13,640
Па, не може да кошта толико.

326
00:18:13,720 --> 00:18:15,103
Варам ли?

327
00:18:17,063 --> 00:18:21,503
Драги, ако бих хтео да преварим,
не бисте ни приметили.

328
00:18:21,583 --> 00:18:23,110
- Ево!
- [посетилац] Чичак.

329
00:18:23,190 --> 00:18:25,000
[човек] То је то, идемо напоље!

330
00:18:26,123 --> 00:18:27,723
- Зашто си будан? Хајдемо!
- Зашто?

331
00:18:27,803 --> 00:18:29,240
[човек] Иди, иди!

332
00:18:32,829 --> 00:18:34,665
Слушај, дај бар три, ок.

333
00:18:34,746 --> 00:18:37,029
- Да, твоје кашике су ми се предале!
- Па брате!

334
00:18:37,110 --> 00:18:39,496
[Рома] Па, молим те, треба ми!

335
00:18:39,576 --> 00:18:40,996
Шта, требају ли вам кашике?

336
00:18:41,077 --> 00:18:44,797
[песма „Овај свет“ свира у колима]

337
00:18:57,202 --> 00:19:02,002
[човек] Захар Валеријевич,
шта је са хонораром?

338
00:19:04,723 --> 00:19:05,921
Гоно... шта?

339
00:19:06,001 --> 00:19:09,510
Па, плаћање услуга,
изнајмљивање просторија, да тако кажем.

340
00:19:09,590 --> 00:19:10,973
[Захар] Па, не секирај се!

341
00:19:12,513 --> 00:19:13,776
Све ће се десити!

342
00:19:19,003 --> 00:19:23,103
[песма „Овај свет“ свира у колима]

343
00:19:25,929 --> 00:19:27,999
Брате, појачај радио.

344
00:19:28,080 --> 00:19:30,690
[човек] Ова песма је кул,
да, Захар Валеријевич?

345
00:19:30,770 --> 00:19:34,201
[Захар] Пусти песму гласније за њега.

346
00:19:35,470 --> 00:19:39,722
<и>♪ Овај свет нисмо измислили ми, ♪</и>

347
00:19:39,803 --> 00:19:44,019
<и>♪ Овај свет нисам измислио ја. ♪</и>

348
00:19:44,100 --> 00:19:48,120
<и>♪ Овај свет нисмо измислили ми, ♪</и>

349
00:19:48,410 --> 00:19:52,370
<и>♪ Овај свет нисам измислио ја. ♪</и>

350
00:19:55,794 --> 00:19:57,490
[човек уплашен] Шта је ово?

351
00:19:58,356 --> 00:20:00,760
шта је ово? Овај...

352
00:20:00,840 --> 00:20:01,996
Где?

353
00:20:02,400 --> 00:20:03,377
Где?

354
00:20:03,969 --> 00:20:04,970
А шал?

355
00:20:05,050 --> 00:20:06,203
мамина?

356
00:20:08,236 --> 00:20:09,563
Било је са ружама.

357
00:20:09,643 --> 00:20:10,755
У шљокицама.

358
00:20:11,770 --> 00:20:13,236
[грунта]

359
00:20:14,630 --> 00:20:16,640
[врисак]

360
00:20:16,904 --> 00:20:19,116
Шта су дођавола шљокице?

361
00:20:19,443 --> 00:20:21,409
[врисак]

362
00:20:21,490 --> 00:20:23,516
Где су гепеке, кучко?!

363
00:20:24,070 --> 00:20:27,382
Погледај ово циганско лице,
а ви кажете да је поуздан.

364
00:20:27,463 --> 00:20:29,440
Зашто си одмах зграбио пиће?

365
00:20:30,083 --> 00:20:32,196
Зашто се љутиш?

366
00:20:32,276 --> 00:20:34,720
Заха је поуздана особа.

367
00:20:35,940 --> 00:20:37,983
- Да, Заха?
- Да, да, схватићемо.

368
00:20:38,063 --> 00:20:39,516
Људски фактор.

369
00:20:39,597 --> 00:20:42,557
Нама са робом у Москви
мора бити тамо сутра!

370
00:20:42,638 --> 00:20:44,969
Људски фактор!
Шта ћу рећи људима?

371
00:20:45,050 --> 00:20:47,360
[возач] Заха, рекао си
да имате све покривено овде.

372
00:20:47,440 --> 00:20:49,603
- Каква је ово вртешка?
- Рекао сам, урадио сам!

373
00:20:49,683 --> 00:20:52,103
Својим рукама сам положио ове ковчеге!

374
00:20:52,183 --> 00:20:54,083
У ову циганску гаражу?

375
00:20:54,599 --> 00:20:57,275
чујеш ли, ти? Не учи ме!
Ово је моја територија!

376
00:20:57,356 --> 00:20:59,110
Знам како да радим ствари овде!

377
00:20:59,190 --> 00:21:02,596
Да, овај циганин те је бацио,
као глупо маче!

378
00:21:02,677 --> 00:21:03,643
- Шта...
- Какав кретен!

379
00:21:03,723 --> 00:21:06,456
Циганин, Циганин! шта хоћеш
Не свиђа вам се његова националност?

380
00:21:06,536 --> 00:21:08,583
Ти си некакав сероња!

381
00:21:08,663 --> 00:21:10,778
Ох, ти толерантна кучко! сад ћу ти рећи.

382
00:21:10,858 --> 00:21:12,323
шшшш.

383
00:21:12,404 --> 00:21:13,749
[човек вришти]

384
00:21:13,829 --> 00:21:15,136
Хајде да то сада схватимо.

385
00:21:16,030 --> 00:21:18,080
[врисак]

386
00:21:18,161 --> 00:21:20,803
[претвара се у јецаје]

387
00:21:22,050 --> 00:21:23,150
[возач] Тихо.

388
00:21:23,231 --> 00:21:24,816
[јеца]

389
00:21:28,343 --> 00:21:32,800
[звук авиона]

390
00:21:36,880 --> 00:21:41,243
[позадинска музика]

391
00:21:51,559 --> 00:21:54,942
Дуго нисмо причали о томе, али нисмо ни о чему.

392
00:21:55,023 --> 00:21:58,950
Мислио си да сам непристојан и незналица.

393
00:21:59,984 --> 00:22:03,476
Али одмах ми се није допало...

394
00:22:03,556 --> 00:22:06,563
Владарски тон, слика тела.

395
00:22:06,643 --> 00:22:09,230
Прсти са прстеновима, ћаскање са странцима.

396
00:22:09,310 --> 00:22:12,076
Немогућност кретања великом брзином.

397
00:22:12,156 --> 00:22:14,043
А ова твоја навика...

398
00:22:14,123 --> 00:22:15,903
Заколутајте очима.

399
00:22:15,983 --> 00:22:17,903
Жудња за бекством.

400
00:22:17,984 --> 00:22:19,323
[позадинска музика]

401
00:22:19,403 --> 00:22:20,643
Боже.

402
00:22:20,723 --> 00:22:22,510
Глумачко окружење.

403
00:22:23,223 --> 00:22:26,030
Рима, обрве, фризура, его.

404
00:22:26,110 --> 00:22:27,916
Немаран однос...

405
00:22:28,608 --> 00:22:29,696
За храну.

406
00:22:29,777 --> 00:22:32,397
[позадинска музика]

407
00:22:41,370 --> 00:22:43,216
[аутомобилска сирена]

408
00:22:48,450 --> 00:22:50,877
[човек грца]

409
00:22:51,443 --> 00:22:52,523
[Рома] Јеси ли то ти?

410
00:22:52,603 --> 00:22:53,696
Здраво.

411
00:22:54,756 --> 00:22:56,776
Где сте тако несрећни?

412
00:22:58,603 --> 00:23:00,729
[човек] Да, имао сам среће.

413
00:23:02,755 --> 00:23:04,623
[Рома] Можда да позовемо хитну помоћ?

414
00:23:06,351 --> 00:23:07,399
[човек] Не.

415
00:23:08,035 --> 00:23:09,987
Онда је боље ићи на гробље.

416
00:23:10,668 --> 00:23:12,476
Ови момци ће одмах покуцати на полицију.

417
00:23:12,557 --> 00:23:14,261
[кашаљ]

418
00:23:14,341 --> 00:23:15,543
На гробље?

419
00:23:17,483 --> 00:23:19,473
Дакле, нећете купити кашике?

420
00:23:22,716 --> 00:23:24,520
Заситио си ме овим кашикама.

421
00:23:25,076 --> 00:23:26,373
Слушај.

422
00:23:26,792 --> 00:23:29,956
[вришти] Одјеби
са овим смећем, ех!

423
00:23:30,036 --> 00:23:31,084
Зашто седите?!

424
00:23:31,164 --> 00:23:33,163
Иди устани, иди, губи се одавде!

425
00:23:33,243 --> 00:23:34,490
[Рома] Добро, добро.

426
00:23:34,570 --> 00:23:36,270
Зашто одмах викати?

427
00:23:38,050 --> 00:23:39,577
[човек грца]

428
00:23:41,340 --> 00:23:42,467
[човек] Чекај.

429
00:23:44,270 --> 00:23:45,480
Помоћ.

430
00:23:48,990 --> 00:23:50,555
[човек] Телефон.

431
00:23:50,636 --> 00:23:52,536
- [Рома] Сада.
- У мом џепу.

432
00:23:58,002 --> 00:23:59,883
[човек] Срање.

433
00:24:05,100 --> 00:24:08,160
Не брини
Знам ко може да помогне.

434
00:24:20,660 --> 00:24:22,400
Здраво, да, здраво.

435
00:24:23,370 --> 00:24:24,655
[доктор] Треба нам рендген овде.

436
00:24:24,736 --> 00:24:28,055
Сломљени прсти, сломљена ребра,
бројне модрице.

437
00:24:28,136 --> 00:24:30,950
У сваком случају, како се то теби десило,
па падне са бицикла?

438
00:24:31,031 --> 00:24:33,437
Па, како? Јесте ли видели наше путеве?

439
00:24:33,870 --> 00:24:35,160
[Светлана] Тсцх-тсцх-тсцх.

440
00:24:35,295 --> 00:24:37,509
- [Светлана] Све, све, све.
- Шутирали су ме.

441
00:24:37,590 --> 00:24:39,830
И зато морате то пријавити полицији.

442
00:24:41,069 --> 00:24:43,889
[Рома] Бенедикт Викторович,
лично сам видео

443
00:24:43,970 --> 00:24:46,309
како је ребрима ударио у стуб.

444
00:24:46,389 --> 00:24:49,223
Дошао је и одозго као бицикл,
право на прсте.

445
00:24:49,303 --> 00:24:50,360
Где је велики?

446
00:24:50,440 --> 00:24:51,878
- [Бенедикт] М?
- [Рома] Вероватно украден.

447
00:24:51,959 --> 00:24:53,961
Добро је што ми је твој син помогао.

448
00:24:54,377 --> 00:24:56,496
Он је веома добар дечак.

449
00:24:57,550 --> 00:25:01,213
Како ретко име имаш,
Алберт Едуардович Ром.

450
00:25:01,293 --> 00:25:03,760
Хајде. Да ли сте европског порекла?

451
00:25:04,830 --> 00:25:07,760
Цига... Да. евро-циганин.

452
00:25:08,863 --> 00:25:11,450
Никада нисам срео евро-Цигане.

453
00:25:11,530 --> 00:25:13,743
[Бенедикт] И нисам ништа изгубио.

454
00:25:14,553 --> 00:25:16,535
Срећа је сусрет са циганом.

455
00:25:16,616 --> 00:25:17,810
У мом личном животу.

456
00:25:20,230 --> 00:25:22,240
[Бенедикт] Сигурно су бубрези одломљени.

457
00:25:22,550 --> 00:25:24,170
Крварићеш недељу дана.

458
00:25:25,816 --> 00:25:28,642
[Светлана] Можда
Хоћете ли са нама у болницу?

459
00:25:28,723 --> 00:25:30,440
Не, не, немој. ја сам мачка.

460
00:25:30,520 --> 00:25:32,476
- [Алберт] Имам девет живота.
- [телефон звони]

461
00:25:32,556 --> 00:25:33,676
куда идеш?

462
00:25:33,757 --> 00:25:35,716
[Рома] Одмах се враћам.

463
00:25:35,796 --> 00:25:38,600
Па, онда ти треба лек против болова,
маст, одмор.

464
00:25:39,943 --> 00:25:42,062
- [Рома] Да?
- Могу ли добити твој број телефона?

465
00:25:42,143 --> 00:25:43,250
Па, никад се не зна.

466
00:25:43,330 --> 00:25:46,250
Срце, визија, усамљена вечера, коначно.

467
00:25:46,330 --> 00:25:48,070
Можете додати плантаин.

468
00:25:49,806 --> 00:25:51,119
Оздрави.

469
00:25:51,200 --> 00:25:53,195
Човече, и ја имам проблема.

470
00:25:53,276 --> 00:25:55,170
Али из неког разлога сви су љубичасти.

471
00:25:58,006 --> 00:26:00,396
Добро, ок, бићу тамо.

472
00:26:00,476 --> 00:26:01,320
Где?

473
00:26:03,769 --> 00:26:05,075
Па шта се десило овде?

474
00:26:05,156 --> 00:26:06,251
Да, нешто...

475
00:26:06,331 --> 00:26:08,423
Па, то је рођендан Захинине ћерке.

476
00:26:08,503 --> 00:26:11,329
[Игор] <и>Ево.
И позвали су све: децу, комшије.</и>

477
00:26:11,410 --> 00:26:12,600
<и>И наручили смо ово...</и>

478
00:26:13,476 --> 00:26:15,476
<и>Пирате проклето. Аниматор овог</и>

479
00:26:16,175 --> 00:26:18,050
<и>Па, бацио је око на Ларису.</и>

480
00:26:18,783 --> 00:26:20,876
<и>Па, Закха је био покренут, укратко.</и>

481
00:26:20,956 --> 00:26:22,116
<и>У његовој је дињи.</и>

482
00:26:22,196 --> 00:26:23,316
На, на!

483
00:26:24,310 --> 00:26:25,360
Извадио сам двоцевку.

484
00:26:25,440 --> 00:26:26,936
[Игор] <и>Из двоцевке: сећање!</и>

485
00:26:27,016 --> 00:26:28,600
- У реду?
- Да, уопштено!

486
00:26:29,634 --> 00:26:31,590
[Игор] <и>Празник шале, дођавола.</и>

487
00:26:33,836 --> 00:26:34,800
Зашто ја?

488
00:26:36,042 --> 00:26:37,942
Укратко, ово је деликатна ствар.

489
00:26:38,023 --> 00:26:40,076
Дали су мојој ћерки птицу за 200 хиљада.

490
00:26:40,156 --> 00:26:42,843
- 200 комада?!
- [Игор] 200 комада, да, папагај.

491
00:26:42,923 --> 00:26:45,803
[Игор] <и>Па, девојка је у сузама,
птица је слободна.</и>

492
00:26:45,883 --> 00:26:47,476
<и>И бојим се ових створења.</и>

493
00:26:47,556 --> 00:26:51,002
Закха ће ми једноставно разнети главу,
ако не схватим.

494
00:26:51,083 --> 00:26:52,237
[Рома] Аха.

495
00:26:54,150 --> 00:26:56,110
Слушај, можда ће се ова кокошка изгубити?

496
00:26:56,190 --> 00:26:57,223
Да, сада, наравно.

497
00:26:57,303 --> 00:26:59,997
Брате, али то ће то решити
све моје финансијске проблеме.

498
00:27:00,077 --> 00:27:02,633
Човече, јесмо ли ми заправо овде?
Решавамо моје проблеме.

499
00:27:03,835 --> 00:27:04,800
ОК.

500
00:27:06,776 --> 00:27:09,016
[Игор] Дакле, то је то. Нећу даље.

501
00:27:09,096 --> 00:27:11,062
- [Игор] Ево, држи мрежу.
- [Рома] Да.

502
00:27:11,143 --> 00:27:12,283
[Игор] Ја сам у ауту.

503
00:27:15,140 --> 00:27:16,981
[Рома] Гулли, гулли, гулли.

504
00:27:17,956 --> 00:27:19,790
Гоо, гоо, гоо.

505
00:27:19,870 --> 00:27:23,031
Дођи к мени, мој добри, драги мој.

506
00:27:23,111 --> 00:27:25,076
Дођи овамо, копиле.

507
00:27:25,736 --> 00:27:26,986
Дођи овамо.

508
00:27:27,066 --> 00:27:28,050
[Захар] Ех!

509
00:27:28,575 --> 00:27:29,682
ти...

510
00:27:29,763 --> 00:27:32,110
Зашто повређујеш моју птицу?

511
00:27:32,190 --> 00:27:33,950
[Рома] Спасио сам је, искрено.

512
00:27:34,030 --> 00:27:35,983
- Па, пао сам на колена.
- За шта?

513
00:27:36,063 --> 00:27:37,720
- [Захар] Ја…
- Све, све, све.

514
00:27:37,800 --> 00:27:38,920
Сад ћу се срушити.

515
00:27:39,000 --> 00:27:41,943
[Рома] <и>Када ти је психа са нечим
не ради, постоји један трик</и>

516
00:27:42,023 --> 00:27:42,881
<и>како да је преварим.</и>

517
00:27:42,961 --> 00:27:45,490
<и>Замисли да си неко други,
и разговарај са својим оцем.</и>

518
00:27:45,570 --> 00:27:46,920
<и>А твој отац је Бродски.</и>

519
00:27:47,790 --> 00:27:50,782
[Бродски] Роман Михајлович,
Да, престани да се обмањујеш.

520
00:27:50,863 --> 00:27:53,302
Ја нисам твој отац, разумеј.

521
00:27:53,383 --> 00:27:54,697
[Рома] Разумем.

522
00:27:55,178 --> 00:27:57,403
Само се не сећам свог оца.

523
00:27:58,860 --> 00:28:01,377
Могу ли бар да ти прочитам своје песме?

524
00:28:01,457 --> 00:28:04,230
Јосиф Александровичу, молим.

525
00:28:07,541 --> 00:28:09,136
Сада, сада.

526
00:28:10,148 --> 00:28:11,902
Сада, сада, сада.

527
00:28:12,610 --> 00:28:13,690
Ево.

528
00:28:15,743 --> 00:28:18,010
Девојке са дугом косом...

529
00:28:18,090 --> 00:28:20,876
Они се фокусирају на развој каријере.

530
00:28:20,956 --> 00:28:23,440
Одлазе рано, иду сами.

531
00:28:24,209 --> 00:28:26,370
Игле се убацују у жлебове.

532
00:28:26,957 --> 00:28:30,155
Постају глаткији, постају ужи.

533
00:28:30,236 --> 00:28:32,876
Посебно у областима проблематичних подручја.

534
00:28:47,843 --> 00:28:48,843
Трчи.

535
00:28:52,396 --> 00:28:54,083
[Бассов] Хајдемо на чај.

536
00:28:54,163 --> 00:28:56,235
Дуго смо седели тамо.

537
00:28:58,293 --> 00:29:00,333
Како пажљиво од тебе.

538
00:29:00,990 --> 00:29:03,744
То је одмах очигледно
стигао је човек из престонице.

539
00:29:03,824 --> 00:29:04,990
Хуманиста.

540
00:29:05,945 --> 00:29:07,929
[Басов] Дакле, ово смо ми само у филмовима...

541
00:29:08,010 --> 00:29:09,390
вукодлаци у униформи.

542
00:29:09,470 --> 00:29:10,536
[Рома] Да?

543
00:29:10,616 --> 00:29:12,889
И тако, сви сте ви деца од оловке.

544
00:29:12,969 --> 00:29:14,736
– Могуће је, зар не?
- Наравно, једи.

545
00:29:14,817 --> 00:29:16,236
Растући организам.

546
00:29:18,796 --> 00:29:20,490
[бас] Момци.

547
00:29:20,570 --> 00:29:22,676
ја сам озбиљан
Само покушавам да ти помогнем.

548
00:29:22,756 --> 00:29:25,416
Видите тамо сами,
Да ли вам требају ови хемороиди или не.

549
00:29:25,496 --> 00:29:27,680
Сведоци, полицајци, лисице.

550
00:29:28,663 --> 00:29:31,276
Истражни експеримент, тужиоцу.

551
00:29:31,356 --> 00:29:33,336
Да вучем мајку по судовима.

552
00:29:33,416 --> 00:29:34,640
А онда у фазама.

553
00:29:35,509 --> 00:29:37,349
Можда некако на људски начин?

554
00:29:37,430 --> 00:29:39,063
[Рома] Људски?

555
00:29:39,143 --> 00:29:40,409
Како то?

556
00:29:41,142 --> 00:29:43,982
[Басов] Људски?
Ово је искрено.

557
00:29:44,063 --> 00:29:44,975
Хајдемо.

558
00:29:45,056 --> 00:29:46,263
Дај ми то.

559
00:29:46,903 --> 00:29:48,629
Хајдемо. Ево.

560
00:29:49,361 --> 00:29:54,419
Пишемо: коме, где, колико и где је кеш.

561
00:29:54,499 --> 00:29:55,779
Хајде, хајде.

562
00:29:56,330 --> 00:29:57,423
И иди кући.

563
00:30:01,250 --> 00:30:04,390
[звук грмљавине изван прозора]

564
00:30:17,600 --> 00:30:18,649
[Рома] Готово.

565
00:30:25,436 --> 00:30:28,275
[Басов се смеје]

566
00:30:28,355 --> 00:30:30,322
Ох добро. Ох, то је љубазно од мене, зар не?

567
00:30:30,403 --> 00:30:31,375
[Зхениа] Да.

568
00:30:31,456 --> 00:30:32,976
[сви се смеју]

569
00:30:33,056 --> 00:30:34,423
[Бассов] Слично, да.

570
00:30:34,503 --> 00:30:36,736
- Јеси ли ти нацртао ово?
- Нацртао сам, да.

571
00:30:39,170 --> 00:30:41,562
Сад ћеш ово појести од мене!

572
00:30:41,643 --> 00:30:44,616
- [виче] Где су ковчези?!
- Какве ковчеге, не разумем?!

573
00:30:44,696 --> 00:30:46,743
шта то радиш? ја сам малолетан.

574
00:30:46,823 --> 00:30:49,630
Зашто ме лажеш?
Разбићу те одмах, кучко.

575
00:30:49,710 --> 00:30:50,663
Имате ли пасош?

576
00:30:50,743 --> 00:30:52,160
- [Зхениа] Да.
- Где је пасош?

577
00:30:52,240 --> 00:30:54,303
- [Зхениа] Мама ће то донети.
- "Мама ће то донети."

578
00:30:54,383 --> 00:30:58,263
Седећеш у клупи са насилницима
до идентификације.

579
00:30:58,343 --> 00:30:59,580
Знаци ме познајес.

580
00:30:59,660 --> 00:31:00,870
Не познајем те драга.

581
00:31:00,950 --> 00:31:03,576
Сада имамо све са тобом, кучко,
биће по слову закона.

582
00:31:03,656 --> 00:31:05,683
- Онда тражим адвоката.
- Адвокат?

583
00:31:05,763 --> 00:31:07,036
Не пали будалу.

584
00:31:07,116 --> 00:31:09,756
Нисте у америчком биоскопу
ти си у руској полицији.

585
00:31:09,836 --> 00:31:10,982
[Басс] Рам.

586
00:31:11,063 --> 00:31:13,990
[Зхениа] Можемо ли кући?

587
00:31:14,070 --> 00:31:16,769
[Басов] Па, добро, добро. Ок, ок.

588
00:31:16,850 --> 00:31:18,690
Ок, то је то. ОК.

589
00:31:18,770 --> 00:31:22,116
Тихо, тихо.
Све разумем, разумем. Разумети.

590
00:31:23,466 --> 00:31:25,216
Креативни момци, па.

591
00:31:26,366 --> 00:31:27,796
Песник, уметник.

592
00:31:27,876 --> 00:31:28,881
Да ли сте уметник?

593
00:31:28,961 --> 00:31:30,316
- Не.
- Па ти си уметник.

594
00:31:30,396 --> 00:31:32,343
- Па, не.
- Ти си уметник, копиле!

595
00:31:32,423 --> 00:31:34,243
Хајде, цртај.

596
00:31:34,323 --> 00:31:35,790
[Басс] Нацртајте небо за себе.

597
00:31:35,870 --> 00:31:37,623
Нацртајте птице и кућу.

598
00:31:37,703 --> 00:31:41,060
То си ти, кучко
Нећете видети наредних 20 година.

599
00:31:42,438 --> 00:31:44,216
[Рома] Зашто је 20 година?

600
00:31:45,799 --> 00:31:47,536
Зашто 20 година?

601
00:31:47,616 --> 00:31:50,629
Хајде да израчунамо.
А ти, ето, савиј прсте.

602
00:31:50,710 --> 00:31:51,823
Члан 167.

603
00:31:51,903 --> 00:31:55,220
Оштећење државне имовине.
Па, тако је, до две године.

604
00:31:55,830 --> 00:31:57,396
Члан 307.

605
00:31:57,476 --> 00:31:59,446
Давање намерно лажног сведочења.

606
00:31:59,526 --> 00:32:01,449
Ометање истраге

607
00:32:01,530 --> 00:32:05,002
кажњиво казном затвора
на период од три до шест година.

608
00:32:05,083 --> 00:32:06,429
Члан 158.

609
00:32:06,510 --> 00:32:08,065
провала,

610
00:32:08,145 --> 00:32:11,543
починила група лица
по претходном договору.

611
00:32:11,623 --> 00:32:13,109
Шест година.

612
00:32:13,189 --> 00:32:15,230
И 222. Ово ми је омиљено.

613
00:32:15,310 --> 00:32:17,316
Ово је шлаг на торти за вас.

614
00:32:17,396 --> 00:32:18,423
Крађа

615
00:32:18,503 --> 00:32:22,596
поседовање ради расподеле
ватрено оружје аутоматско оружје.

616
00:32:22,676 --> 00:32:25,080
Десет година строгог режима.

617
00:32:26,663 --> 00:32:29,343
[Басс] Наредниче! Узми ове сероње.

618
00:32:29,424 --> 00:32:32,910
[ритмичка музика]

619
00:33:55,490 --> 00:33:57,715
- [Зхениа] <и>Роба треба да се сакрије.</и>
- [Рома] <и>Имате ли неку идеју?</и>

620
00:33:57,796 --> 00:33:59,450
Шта ја опет смишљам?

621
00:34:00,341 --> 00:34:01,840
Па, одјеби, брзо!

622
00:34:01,920 --> 00:34:04,480
[Лопатин] Хајде да се изборимо за њу.
Хоћеш ли се борити за њу, а?

623
00:34:04,560 --> 00:34:06,616
[Олег] <и>Живот је као краставац.</и>

624
00:34:06,696 --> 00:34:08,616
<и>Онда је у вашим рукама,</и>

625
00:34:08,696 --> 00:34:10,295
иначе - у гузицу.

626
00:34:10,376 --> 00:34:12,880
Заглавили смо у овом питању.
Немате појма!

627
00:34:13,690 --> 00:34:15,768
Уопште нас нико неће наћи.

628
00:34:15,849 --> 00:34:17,720
[куцај на врата]

629
00:34:18,444 --> 00:34:19,793
Шта сад?

630
00:34:21,823 --> 00:34:22,953
[девојка] Затвор.